1
00:00:26,812 --> 00:00:29,800
ЗЛОЙ

2
00:00:29,920 --> 00:00:30,840
ПРОИЗВОДСТВО ПРИ ПОДДЕРЖКЕ...

3
00:00:30,920 --> 00:00:31,840
МИНИСТЕРСТВО КУЛЬТУРЫ, СПОРТА И ТУРИЗМА

4
00:00:31,960 --> 00:00:32,960
ВСЕ ФИГУРЫ, МЕСТА,
ОРГАНИЗАЦИИ, РЕЛИГИИ,

5
00:00:33,040 --> 00:00:33,960
ИНЦИДЕНТЫ, ГРУППЫ,
ПРОФЕССИИ И ДРУГИЕ...

6
00:00:34,040 --> 00:00:34,880
В ЭТОЙ ДРАМЕ
ПОЛНОСТЬЮ ФИКЦИОННЫЙ.

7
00:00:35,524 --> 00:00:38,204
Густой морской туман окутывает
весь Шиннам.

8
00:00:38,366 --> 00:00:41,046
<i>Мост Шиннам</i>
<i>полностью погребён в тумане.</i>

9
00:00:41,190 --> 00:00:42,590
<i>Высокие здания...</i>

10
00:00:42,615 --> 00:00:44,375
<i>...едва видно.</i>

11
00:00:44,400 --> 00:00:46,320
<i>Дорожно-транспортные происшествия</i>
<i>происходящие одно за другим.</i>

12
00:00:48,480 --> 00:00:49,520
ЧАН ЁН

13
00:00:50,351 --> 00:00:51,631
Как все прошло с Со До Ёном?

14
00:00:52,717 --> 00:00:53,877
<i>О нем позаботились, сэр.</i>

15
00:00:54,040 --> 00:00:54,880
Да!

16
00:00:55,560 --> 00:00:57,280
Черт, да!

17
00:00:57,680 --> 00:00:58,640
Хорошая работа.

18
00:00:59,215 --> 00:01:00,855
я пойду в
Филиппины на несколько дней.

19
00:01:00,880 --> 00:01:02,160
Держите остальных под контролем.

20
00:01:02,240 --> 00:01:03,200
<i>Да, сэр.</i>

21
00:01:04,160 --> 00:01:05,400
Господи.

22
00:01:30,661 --> 00:01:31,981
Приятно войти через главные ворота.

23
00:01:33,053 --> 00:01:34,293
Мне наконец-то не стыдно.

24
00:01:40,400 --> 00:01:41,800
ЭПИЗОД 3

25
00:01:57,815 --> 00:01:58,895
Черт, да.

26
00:02:09,150 --> 00:02:10,950
Я купил прекрасную бутылку вина!

27
00:02:11,400 --> 00:02:12,480
Это из Франции...

28
00:02:36,839 --> 00:02:37,879
Кто ты?

29
00:02:44,769 --> 00:02:47,569
Нет...

30
00:02:47,934 --> 00:02:51,460
Кто вы, проклятые панки?

31
00:02:54,933 --> 00:02:56,453
Он говорит нет.

32
00:02:58,503 --> 00:02:59,503
Хо Ян Хо,

33
00:03:02,360 --> 00:03:03,600
ты, маленькая крыса.

34
00:03:06,040 --> 00:03:06,960
До-молодой?

35
00:03:07,800 --> 00:03:08,760
Что?

36
00:03:10,839 --> 00:03:11,919
Вы видели привидение или что-то в этом роде?

37
00:03:20,840 --> 00:03:22,480
Ты, сукин сын...

38
00:03:33,462 --> 00:03:34,942
<i>Вы справились с Со До Ёном?</i>

39
00:03:38,525 --> 00:03:39,685
<i>Ответьте мне.</i>

40
00:03:42,431 --> 00:03:43,631
Не волнуйтесь.

41
00:03:44,280 --> 00:03:45,520
О нем позаботились.

42
00:03:48,360 --> 00:03:49,360
Хорошо, хорошая работа.

43
00:03:56,854 --> 00:03:57,974
Жидкий метамфетамин?

44
00:04:29,703 --> 00:04:30,539
Мне жаль.

45
00:04:32,400 --> 00:04:33,520
Простите меня.

46
00:04:34,606 --> 00:04:38,366
Я не должен был этого делать.

47
00:04:38,966 --> 00:04:41,006
Я ненадолго потерял рассудок.

48
00:04:41,400 --> 00:04:42,960
Ты не доверял мне,

49
00:04:43,320 --> 00:04:46,200
и Джи-и, эта чертова девчонка,

50
00:04:46,280 --> 00:04:48,640
продолжал меня подстрекать. я
был не в своем уме.

51
00:04:49,800 --> 00:04:50,800
До-молодой...

52
00:04:51,480 --> 00:04:52,440
Пожалуйста...

53
00:04:53,040 --> 00:04:54,080
Это однажды.

54
00:04:54,800 --> 00:04:55,960
Только в этот раз,

55
00:04:57,400 --> 00:04:58,600
пощади меня.

56
00:05:01,998 --> 00:05:03,118
Я не хочу.

57
00:05:09,903 --> 00:05:11,063
Нет.

58
00:05:11,382 --> 00:05:12,542
Не надо.

59
00:05:14,320 --> 00:05:15,920
Уже нет.

60
00:05:17,880 --> 00:05:19,320
Чем больше людей умирает,

61
00:05:20,080 --> 00:05:21,440
тем хуже это обернется против вас.

62
00:05:22,567 --> 00:05:24,527
Если тебя поймают, ты можешь
приговорить к 20 годам.

63
00:05:24,919 --> 00:05:26,999
Нет, к пожизненному заключению.

64
00:05:27,480 --> 00:05:30,200
В худшем случае до смерти.

65
00:05:32,440 --> 00:05:34,480
Да неужели?

66
00:05:35,400 --> 00:05:37,280
Да, конечно.

67
00:05:39,120 --> 00:05:40,080
Итак...

68
00:05:51,030 --> 00:05:52,110
О, дорогой.

69
00:05:52,840 --> 00:05:53,820
Я только что застрелил его.

70
00:06:01,301 --> 00:06:04,101
Мы никому не скажем
о том, что произошло сегодня.

71
00:06:05,331 --> 00:06:06,491
Я клянусь.

72
00:06:08,677 --> 00:06:10,077
Обязательство хранить
информация конфиденциальная.

73
00:06:10,880 --> 00:06:13,600
Если адвокат раскрывает
секрет его клиента,

74
00:06:13,765 --> 00:06:16,605
он будет приговорен к
менее трех лет лишения свободы.

75
00:06:23,509 --> 00:06:25,869
Что с ним тогда? Он не юрист.

76
00:06:28,215 --> 00:06:29,215
Просто уйти без него.

77
00:06:29,240 --> 00:06:30,440
Тогда я отпущу тебя.

78
00:06:31,951 --> 00:06:35,391
Пожалуйста... Пожалуйста, не делай этого.

79
00:06:38,090 --> 00:06:39,210
Я прошу тебя.

80
00:06:46,581 --> 00:06:47,701
Я дал тебе...

81
00:06:49,390 --> 00:06:50,630
кадры со шпионской камеры.

82
00:06:53,256 --> 00:06:55,856
Мы практически спасли вам жизнь.

83
00:06:56,120 --> 00:06:57,280
Ты забыл?

84
00:06:58,960 --> 00:07:00,040
Я знаю.

85
00:07:01,461 --> 00:07:04,021
Так что я прикончу тебя быстро, за один раз.

86
00:07:07,840 --> 00:07:09,360
К-Ты справишься?

87
00:07:13,373 --> 00:07:16,213
Эта ситуация. Сможешь ли ты справиться со всем этим?

88
00:07:18,845 --> 00:07:20,925
Если ты убьешь и нас, вот
будет четыре тела.

89
00:07:21,840 --> 00:07:23,120
Вы думаете...

90
00:07:23,440 --> 00:07:25,960
даже можно взять
заботиться только о четырех телах?

91
00:07:26,479 --> 00:07:28,239
На твоем месте я бы никогда этого не сделал.

92
00:07:34,080 --> 00:07:35,080
Итак,

93
00:07:35,960 --> 00:07:37,120
что ты предлагаешь?

94
00:07:39,757 --> 00:07:40,757
Сообщники.

95
00:07:43,190 --> 00:07:44,590
Я бы нашёл сообщников.

96
00:07:47,013 --> 00:07:49,453
Я бы попросил их позаботиться о телах...

97
00:07:51,455 --> 00:07:53,335
...и найти выход из этой ситуации.

98
00:08:13,391 --> 00:08:14,431
Алиби?

99
00:08:14,840 --> 00:08:15,760
Да.

100
00:08:19,120 --> 00:08:20,480
Хорошо, тогда.

101
00:08:24,160 --> 00:08:25,240
Но если мы собираемся это сделать,

102
00:08:27,240 --> 00:08:28,400
давайте сделаем это правильно.

103
00:09:02,560 --> 00:09:03,680
Давайте поторопимся.

104
00:09:05,413 --> 00:09:07,173
Надо двигаться, пока еще туман.

105
00:09:14,239 --> 00:09:15,132
Бом Чже.

106
00:09:26,054 --> 00:09:27,054
Бом Чже.

107
00:10:09,760 --> 00:10:12,520
<i>С этого момента мы</i>
<i>позаботьтесь о телах.</i>

108
00:10:14,842 --> 00:10:17,762
<i>А пока у вас есть одно дело.</i>

109
00:10:18,840 --> 00:10:21,760
<i>Создайте как можно больше людей</i>
<i>запомнить тебя, насколько это возможно.</i>

110
00:10:22,040 --> 00:10:22,960
<i>Чтобы это произошло,</i>

111
00:10:23,400 --> 00:10:25,640
<i>вам понадобится сильный,</i>
<i>незабываемая ситуация.</i>

112
00:10:25,720 --> 00:10:26,640
Что?

113
00:10:28,320 --> 00:10:29,400
Прошу прощения.

114
00:10:29,608 --> 00:10:31,328
Что с тобой?

115
00:10:31,480 --> 00:10:32,680
- Что ты делаешь?
- <i>Вместо этого..</i>.

116
00:10:33,075 --> 00:10:34,795
<i>...вы не должны вызывать</i>
<i>несчастный случай или конфликт.</i>

117
00:10:35,880 --> 00:10:36,920
Мне очень жаль.

118
00:10:37,160 --> 00:10:38,520
Я пришел не в ту комнату.

119
00:10:39,640 --> 00:10:42,000
Гоша, будь осторожен.

120
00:10:49,679 --> 00:10:50,519
Дон Су.

121
00:10:52,440 --> 00:10:54,680
Я-я не могу этого сделать.

122
00:11:14,678 --> 00:11:15,798
Выпей это.

123
00:11:21,598 --> 00:11:22,678
Мы должны это сделать.

124
00:11:24,760 --> 00:11:26,040
Только тогда мы сможем выжить.

125
00:12:06,360 --> 00:12:07,280
Дон Су,

126
00:12:11,191 --> 00:12:12,551
мы будем гореть в аду, не так ли?

127
00:12:29,985 --> 00:12:30,960
Нет!

128
00:12:39,680 --> 00:12:40,520
Что...

129
00:12:40,880 --> 00:12:42,000
Мин Хи?

130
00:13:10,160 --> 00:13:11,040
<i>Правильно.</i>

131
00:13:12,278 --> 00:13:13,398
<i>Это был сон.</i>

132
00:13:14,120 --> 00:13:14,960
<i>Мечта.</i>

133
00:13:17,014 --> 00:13:18,694
<i>Мне приснился ужасный кошмар.</i>

134
00:13:36,734 --> 00:13:37,894
Ты не собираешься сегодня на работу?

135
00:13:38,653 --> 00:13:39,613
Нет.

136
00:13:40,677 --> 00:13:42,757
Рис в плите. Я ухожу.

137
00:13:44,480 --> 00:13:45,720
- Хе Ён.
- Да?

138
00:13:48,200 --> 00:13:49,520
Я отвезу тебя.

139
00:13:49,920 --> 00:13:50,840
Что?

140
00:14:00,520 --> 00:14:03,200
Хорошо иметь личного водителя.

141
00:14:03,600 --> 00:14:04,440
Пока.

142
00:14:04,465 --> 00:14:05,505
Когда ты уходишь с работы,

143
00:14:06,320 --> 00:14:07,320
взять такси домой.

144
00:14:07,720 --> 00:14:09,400
Не путешествуйте пешком, чтобы сэкономить деньги.

145
00:14:09,480 --> 00:14:11,760
Собственно, почему бы и нет
Я приду за тобой?

146
00:14:12,560 --> 00:14:13,680
Что-нибудь происходит?

147
00:14:15,120 --> 00:14:16,160
Как будто.

148
00:14:16,680 --> 00:14:18,000
У меня сегодня командный ужин.

149
00:14:18,080 --> 00:14:20,440
Прошло много времени с тех пор, как я
выпил пиво, так что оставь меня в покое.

150
00:14:20,800 --> 00:14:21,880
Пока.

151
00:15:02,840 --> 00:15:03,880
Разве ты...

152
00:15:04,520 --> 00:15:05,880
...идешь сегодня?

153
00:15:06,800 --> 00:15:07,960
Ну,

154
00:15:08,120 --> 00:15:09,080
Я должен.

155
00:15:18,680 --> 00:15:20,040
ФОРМА ЗАПРОСА НА ПОСЕЩЕНИЕ

156
00:15:31,760 --> 00:15:34,400
ФОРМА ЗАПРОСА НА ПОСЕЩЕНИЕ

157
00:16:00,040 --> 00:16:01,040
Что ты делаешь?

158
00:16:02,280 --> 00:16:03,360
Что ты делаешь?

159
00:16:04,160 --> 00:16:05,360
Где шпионская камера?

160
00:16:05,720 --> 00:16:07,160
Шпионская камера со вчерашнего дня. Где это?

161
00:16:07,920 --> 00:16:09,000
Почему вы это ищете?

162
00:16:09,560 --> 00:16:10,920
Я отдам его в полицию.

163
00:16:11,360 --> 00:16:12,200
Что?

164
00:16:12,560 --> 00:16:13,760
Я собираюсь сообщить об этом.

165
00:16:14,146 --> 00:16:15,106
Ты сумасшедший?

166
00:16:15,366 --> 00:16:17,006
Со До Ён не останется в стороне.

167
00:16:17,397 --> 00:16:18,837
Если мы не отдадим его полиции,

168
00:16:19,320 --> 00:16:20,760
он оставит нас в покое?

169
00:16:23,160 --> 00:16:25,080
Его нужно арестовать, чтобы мы могли выжить.

170
00:16:25,320 --> 00:16:27,200
Это лучший способ, который у нас есть сейчас.

171
00:16:27,480 --> 00:16:28,920
Нас запечатлели на кадрах.

172
00:16:29,560 --> 00:16:31,240
Мы его сообщники.

173
00:16:31,534 --> 00:16:34,734
Мы были вынуждены бросить
тела, так что нас нет.

174
00:16:34,960 --> 00:16:36,621
Наши жизни были под угрозой,

175
00:16:36,646 --> 00:16:38,006
и у нас не было выбора.

176
00:16:38,640 --> 00:16:40,880
Тогда как насчет шпионских камер и слежки?

177
00:16:41,686 --> 00:16:43,406
Как только расследование
начинается, все это будет раскрыто.

178
00:16:43,440 --> 00:16:45,800
Люди погибли.

179
00:16:47,479 --> 00:16:50,079
Можешь ли ты забыть, что произошло?
вчера и идти дальше?

180
00:17:10,080 --> 00:17:11,760
- Здесь.
- Хорошо.

181
00:17:12,320 --> 00:17:13,640
Здесь все?

182
00:17:14,240 --> 00:17:15,120
Да.

183
00:17:15,880 --> 00:17:17,080
Скажи, что ты ничего не знал...

184
00:17:17,240 --> 00:17:19,000
...о шпионских камерах и слежке.

185
00:17:19,200 --> 00:17:21,760
Ты ворвался в этот дом
потому что я спросил, ладно?

186
00:17:21,840 --> 00:17:23,040
Что вы говорите?

187
00:17:23,760 --> 00:17:25,200
Ты возьмешь вину на себя?

188
00:17:26,680 --> 00:17:27,520
Дон Су.

189
00:17:28,400 --> 00:17:29,400
Я пойду.

190
00:17:30,759 --> 00:17:33,359
Если кому-то из нас придется уйти, я это сделаю.

191
00:17:34,040 --> 00:17:35,560
Это стоит тюремного заключения.

192
00:17:36,135 --> 00:17:38,055
Вы потеряете лицензию навсегда.

193
00:17:41,440 --> 00:17:42,800
Ты отец Мин Хи.

194
00:17:43,783 --> 00:17:45,623
Ты не хочешь разбивать ей сердце на всю жизнь.

195
00:17:47,560 --> 00:17:48,800
Не придумывайте никаких других идей.

196
00:17:49,414 --> 00:17:50,654
Просто подумай об одном.

197
00:17:52,000 --> 00:17:52,880
Мин Хи.

198
00:17:58,360 --> 00:17:59,240
Дон Су.

199
00:18:12,240 --> 00:18:15,344
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК ШИННАМ

200
00:18:34,480 --> 00:18:37,000
Мы никому не скажем
о том, что произошло сегодня.

201
00:18:37,840 --> 00:18:39,040
Я клянусь.

202
00:18:39,200 --> 00:18:40,760
Обязательство хранить
информация конфиденциальная.

203
00:18:40,880 --> 00:18:43,480
Если адвокат раскрывает
секрет его клиента,

204
00:18:44,000 --> 00:18:46,120
он будет приговорен к
менее трех лет лишения свободы.

205
00:19:08,166 --> 00:19:08,906
Привет?

206
00:19:22,258 --> 00:19:23,338
Мне жаль.

207
00:19:24,000 --> 00:19:25,600
- Ты в порядке?
- Да.

208
00:19:25,680 --> 00:19:27,800
Вы, должно быть, куда-то спешите.

209
00:19:27,880 --> 00:19:29,200
Да, я немного...

210
00:19:29,280 --> 00:19:31,080
О, окей. Момент.

211
00:19:59,400 --> 00:20:00,440
Все в порядке.

212
00:20:00,520 --> 00:20:02,320
- Мягкие куклы!
- Ты хочешь это?

213
00:20:02,400 --> 00:20:03,960
- Да!
- Да!

214
00:20:04,080 --> 00:20:05,400
- Я брошу их на счет до трех.
- Хорошо.

215
00:20:05,480 --> 00:20:06,560
Один два три!

216
00:20:09,160 --> 00:20:10,280
- Да!
- Вот и все.

217
00:20:10,360 --> 00:20:11,840
Пойдем.

218
00:20:11,920 --> 00:20:13,720
- Пойдем.
- Позвольте мне открыть это.

219
00:20:14,680 --> 00:20:16,240
Я не знаю, как это сделать.

220
00:20:18,440 --> 00:20:19,400
Привет!

221
00:20:43,679 --> 00:20:46,879
Там была шпионская камера
нам не удалось забрать.

222
00:20:47,703 --> 00:20:49,583
Все это было
пойман вчера.

223
00:20:50,120 --> 00:20:51,120
я буду...

224
00:20:52,708 --> 00:20:54,508
...отдать это тебе.

225
00:20:55,524 --> 00:20:56,840
Когда это прошло,

226
00:20:57,080 --> 00:20:58,440
доказательств не будет...

227
00:20:59,120 --> 00:21:00,960
...о том, что произошло вчера.

228
00:21:02,562 --> 00:21:03,562
Иметь дело.

229
00:21:06,205 --> 00:21:07,765
Но ты думаешь, что это...

230
00:21:09,454 --> 00:21:10,734
...чего я действительно хочу?

231
00:21:15,365 --> 00:21:17,845
Есть только одна вещь
это необходимо, чтобы дружить.

232
00:21:18,606 --> 00:21:19,606
Дружба.

233
00:21:23,480 --> 00:21:24,840
Это так сложно?

234
00:21:27,200 --> 00:21:30,240
Я пошел в полицию
станция для чего-то другого.

235
00:21:30,560 --> 00:21:31,520
Знаешь...

236
00:21:31,720 --> 00:21:33,840
...большинство моих клиентов
бывают в таких местах.

237
00:21:45,560 --> 00:21:46,560
Что это?

238
00:21:48,269 --> 00:21:49,469
Подарок нашей дружбы.

239
00:21:52,013 --> 00:21:54,773
Обязательно возьмите трубку, когда раздастся звонок.

240
00:21:59,560 --> 00:22:01,480
Почему ты это делаешь?

241
00:22:02,080 --> 00:22:03,160
Я сказал тебе...

242
00:22:03,240 --> 00:22:04,600
Я бы никому не рассказал.

243
00:22:04,880 --> 00:22:06,400
Что я унесу это в могилу.

244
00:22:07,800 --> 00:22:08,800
Пожалуйста.

245
00:22:09,520 --> 00:22:10,560
Я прошу вас.

246
00:22:12,551 --> 00:22:14,151
Пожалуйста, отпусти меня.

247
00:22:18,600 --> 00:22:19,720
Я не хочу.

248
00:22:23,533 --> 00:22:25,013
Ты мне нравишься.

249
00:22:25,038 --> 00:22:27,638
Давайте продолжим, пока мы этим занимаемся.

250
00:22:28,325 --> 00:22:30,245
Вместо того, чтобы посещать тюрьмы,

251
00:22:30,960 --> 00:22:32,160
быть юрисконсультом...

252
00:22:33,200 --> 00:22:34,360
... круто.

253
00:22:38,760 --> 00:22:39,880
Подумайте об этом.

254
00:22:41,640 --> 00:22:42,880
Я открыт для этого.

255
00:22:47,501 --> 00:22:48,501
О, верно.

256
00:22:49,132 --> 00:22:50,852
Твою племянницу зовут Мин Хи, верно?

257
00:22:53,789 --> 00:22:56,589
Я дам ей немного кармана
деньги, когда я встречу ее.

258
00:22:58,320 --> 00:22:59,880
Я теперь практически ее дядя.

259
00:23:21,903 --> 00:23:24,263
<i>Номер, который вы набрали</i>
<i>в настоящее время недоступен.</i>

260
00:23:24,440 --> 00:23:26,960
<i>Пожалуйста, оставьте сообщение после звукового сигнала.</i>

261
00:23:27,024 --> 00:23:28,664
ПРЕЗИДЕНТ ХЕО ЯН-ХО

262
00:23:28,760 --> 00:23:30,120
Это Чан Ён, сэр.

263
00:23:31,007 --> 00:23:33,327
Пожалуйста, позвони мне, когда получишь это сообщение.

264
00:23:35,400 --> 00:23:36,480
<i>Ваше сообщение сохранено.</i>

265
00:23:43,973 --> 00:23:45,453
Я только что попробовал позвонить тебе...

266
00:23:51,022 --> 00:23:51,982
Сэр.

267
00:23:54,080 --> 00:23:57,120
ПРЕЗИДЕНТ ХЕО ЯН-ХО

268
00:24:01,360 --> 00:24:02,360
«Президент?»

269
00:24:09,645 --> 00:24:12,245
я закажу новый
завтра прямо сейчас, сэр.

270
00:24:14,262 --> 00:24:15,382
Извините, сэр.

271
00:24:16,397 --> 00:24:17,597
Вы, отморозки.

272
00:24:18,400 --> 00:24:19,600
Разве ты не будешь делать свою работу, верно?

273
00:24:20,120 --> 00:24:21,840
Вы не проверяли дату его выпуска?

274
00:24:22,615 --> 00:24:23,615
Не так ли?

275
00:24:23,640 --> 00:24:25,800
ЮСОН МИРЭ КОНСАЛТИНГ

276
00:24:25,880 --> 00:24:26,920
Извините, сэр.

277
00:24:29,040 --> 00:24:29,960
Привет.

278
00:24:31,533 --> 00:24:33,493
Разве ты не был одним из приспешников Ду-сика?

279
00:24:34,360 --> 00:24:35,840
После того, как мы потеряли с ним связь,

280
00:24:36,083 --> 00:24:37,243
Я присоединился к ребятам здесь.

281
00:24:40,885 --> 00:24:42,925
Тогда вы сможете подойти и заменить его.

282
00:24:44,680 --> 00:24:45,600
Сэр.

283
00:24:46,600 --> 00:24:47,880
Он мой подчиненный.

284
00:24:53,240 --> 00:24:54,920
Тогда сразитесь с ним и докажите свою ценность.

285
00:24:56,294 --> 00:24:58,774
Что? Вы не думаете, что сможете это сделать?

286
00:25:32,949 --> 00:25:34,549
Хорошо, иди внутрь.

287
00:25:34,927 --> 00:25:36,407
- Садитесь.
- Что это?

288
00:25:36,895 --> 00:25:37,775
Все сидят?

289
00:25:37,800 --> 00:25:39,840
- Да! - Да!

290
00:25:41,280 --> 00:25:42,320
Прошу прощения.

291
00:25:43,840 --> 00:25:45,960
Привет, Мин Хи...

292
00:25:46,040 --> 00:25:47,840
Я слышал, ее сегодня не нужно было везти.

293
00:25:47,975 --> 00:25:48,975
Что она пойдет отдельно.

294
00:25:49,000 --> 00:25:50,240
Она ушла совсем недавно.

295
00:25:51,120 --> 00:25:52,160
О, там.

296
00:26:02,120 --> 00:26:03,680
Мин Хи!

297
00:26:04,640 --> 00:26:05,680
- Мин Хи.
- Дядя?

298
00:26:19,280 --> 00:26:22,720
24 ЧАСА ТОП

299
00:26:25,240 --> 00:26:26,240
24 ЧАСА ТОП

300
00:26:26,327 --> 00:26:28,327
- Вот.
- Спасибо.

301
00:26:30,838 --> 00:26:32,958
- Мне жаль.
- Не упоминай об этом.

302
00:26:33,160 --> 00:26:34,880
Я должен был сообщить тебе заранее.

303
00:26:35,800 --> 00:26:37,480
Я знал, что мы живем в
тот же жилой дом,

304
00:26:37,863 --> 00:26:39,983
поэтому мне было плохо, когда я брал только своего сына.

305
00:26:40,542 --> 00:26:41,662
Тот же жилой дом?

306
00:26:42,159 --> 00:26:43,959
Ох, прошло чуть больше 10 дней...

307
00:26:44,108 --> 00:26:45,188
...с тех пор, как мы переехали из Сеула.

308
00:26:46,293 --> 00:26:47,333
Я понимаю.

309
00:26:48,428 --> 00:26:51,588
В эти дни у меня дела были беспокойными.

310
00:26:53,637 --> 00:26:56,397
В любом случае, что привело тебя
в полицейский участок раньше?

311
00:26:57,695 --> 00:26:58,260
Простите?

312
00:26:58,790 --> 00:26:59,910
Разве ты не помнишь?

313
00:27:00,454 --> 00:27:01,814
Мы почти столкнулись друг с другом.

314
00:27:06,071 --> 00:27:07,231
Мне жаль.

315
00:27:07,480 --> 00:27:09,480
Вы, должно быть, куда-то спешите.

316
00:27:10,797 --> 00:27:12,037
О, верно.

317
00:27:13,400 --> 00:27:15,480
У тебя острый глаз.

318
00:27:15,960 --> 00:27:17,120
Благодаря работе, которая у меня есть.

319
00:27:18,350 --> 00:27:19,350
Я детектив.

320
00:27:20,800 --> 00:27:22,240
Я понимаю.

321
00:27:22,934 --> 00:27:25,854
Казалось, что ты был
там, чтобы сообщить что-то.

322
00:27:27,318 --> 00:27:29,558
Возможно, вы находитесь в сложной ситуации?

323
00:27:31,477 --> 00:27:33,677
ну у нас есть такие
люди время от времени.

324
00:27:34,291 --> 00:27:35,184
Они приходят всю дорогу
в полицейский участок...

325
00:27:35,209 --> 00:27:36,289
...и развернитесь у главных ворот.

326
00:27:36,680 --> 00:27:38,560
Это может быть простое изменение мнения,

327
00:27:38,878 --> 00:27:42,078
но многие из них отказываются от отчетности.

328
00:27:42,805 --> 00:27:43,925
Например,

329
00:27:44,231 --> 00:27:47,351
потому что им угрожают или примиряются.

330
00:27:51,248 --> 00:27:52,248
Ну...

331
00:27:54,351 --> 00:27:55,391
Дело в том...

332
00:27:56,649 --> 00:27:57,809
По правде говоря,

333
00:27:59,040 --> 00:28:01,560
есть кто-то, кто меня беспокоит.

334
00:28:05,414 --> 00:28:06,454
Ты, чертова маленькая крыса!

335
00:28:06,480 --> 00:28:09,160
Вы пытаетесь забрать мои деньги бесплатно?

336
00:28:09,560 --> 00:28:10,960
Он жестокий...

337
00:28:12,360 --> 00:28:13,560
... и беспощадный.

338
00:28:16,863 --> 00:28:17,943
О, Боже.

339
00:28:18,360 --> 00:28:19,480
Я только что застрелил его.

340
00:28:20,720 --> 00:28:22,880
Он действует непонятно импульсивно.

341
00:28:24,160 --> 00:28:26,280
У него нулевая порядочность по отношению к людям.

342
00:28:27,543 --> 00:28:28,703
Ни малейшего.

343
00:28:30,119 --> 00:28:32,359
Короче говоря, он сумасшедший.

344
00:28:33,717 --> 00:28:35,477
Я не смогу убежать от него...

345
00:28:35,502 --> 00:28:37,702
...вечно такими темпами.

346
00:28:39,350 --> 00:28:40,470
Кто это?

347
00:28:43,215 --> 00:28:44,855
Все нормально. Скажи мне.

348
00:28:44,880 --> 00:28:47,360
Возможно, я смогу вам помочь.

349
00:28:50,430 --> 00:28:51,470
Сосед сверху.

350
00:28:52,478 --> 00:28:53,438
Прошу прощения?

351
00:28:54,080 --> 00:28:56,480
Шум сверху
сводит меня с ума.

352
00:28:59,320 --> 00:29:01,600
Ага, понятно.

353
00:29:02,045 --> 00:29:04,925
Да, шум между
полы. Это сводит тебя с ума.

354
00:29:05,080 --> 00:29:06,160
Верно.

355
00:29:06,960 --> 00:29:08,920
Это вкусно.

356
00:29:10,920 --> 00:29:12,240
Я не собираюсь этого делать.

357
00:29:18,695 --> 00:29:19,775
- Ну, тогда.
- Хорошо.

358
00:29:19,800 --> 00:29:21,840
- Увидимся.
- Верно.

359
00:29:23,160 --> 00:29:24,320
- До свидания.
- Пока.

360
00:29:24,400 --> 00:29:25,520
Пока.

361
00:29:27,848 --> 00:29:28,928
Дядя.

362
00:29:29,359 --> 00:29:30,319
Да?

363
00:29:33,695 --> 00:29:34,735
Разве это не красиво?

364
00:29:34,999 --> 00:29:37,279
Боже, это красиво.

365
00:29:38,215 --> 00:29:39,375
Кто купил это для тебя?

366
00:29:39,423 --> 00:29:41,423
Твоя тетушка? Твой отец?

367
00:29:41,757 --> 00:29:43,557
Нет, дядя.

368
00:29:44,646 --> 00:29:45,646
Дядя?

369
00:29:46,118 --> 00:29:48,398
Твой друг. Дядя До-Ён.

370
00:30:03,784 --> 00:30:04,626
Босс!

371
00:30:05,120 --> 00:30:07,160
Поздравляю с освобождением.

372
00:30:08,600 --> 00:30:10,720
Наконец он вернулся через восемь месяцев.

373
00:30:13,320 --> 00:30:15,400
Теперь нам остается только довериться ему.

374
00:30:16,840 --> 00:30:18,800
Но сначала у нас есть некоторые
дело, о котором нужно позаботиться.

375
00:30:22,720 --> 00:30:24,480
<i>До Ён получил свой вердикт.</i>

376
00:30:24,640 --> 00:30:25,680
<i>Он не будет освобожден.</i>

377
00:30:25,760 --> 00:30:27,080
- Кто это?
- Разве это не Ян Хо?

378
00:30:27,160 --> 00:30:28,560
<i>Я буду держать его там навсегда.</i>

379
00:30:28,960 --> 00:30:31,480
<i>Это истинное лицо Хо Ян Хо</i>

380
00:30:31,880 --> 00:30:33,760
<i>которого мы когда-то считали боссом.</i>

381
00:30:34,640 --> 00:30:36,400
Он выставил дураком старшего брата.

382
00:30:36,800 --> 00:30:38,000
Он воспользовался
деньги организации,

383
00:30:38,025 --> 00:30:39,545
и затолкал его в казино.

384
00:30:39,775 --> 00:30:42,335
И даже осмелился угрожать жизни До Ёна.

385
00:30:42,440 --> 00:30:44,640
Он даже намеревался
продайте и этот ночной клуб.

386
00:30:44,840 --> 00:30:46,160
- Этот придурок!
- Подонок!

387
00:30:46,240 --> 00:30:49,040
<i>Другими словами, он играл</i>
<i>с нашей организацией.</i>

388
00:30:52,440 --> 00:30:54,800
<i>Мы объявляем награду</i>
<i>на голове Хо Ян Хо.</i>

389
00:30:55,472 --> 00:30:56,832
Вы можете либо захватить
его и приведите его к нам...

390
00:30:57,400 --> 00:30:58,680
...или убей его сам.

391
00:31:00,215 --> 00:31:01,775
Те, кто осмелился иметь
другие мысли должны быть...

392
00:31:01,800 --> 00:31:03,520
...сейчас трясусь как сумасшедший.

393
00:31:03,680 --> 00:31:04,680
Я прав?

394
00:31:06,560 --> 00:31:08,000
Я налью вам выпить, босс.

395
00:31:32,800 --> 00:31:34,240
Ваше здоровье!

396
00:31:35,400 --> 00:31:37,080
- Ваше здоровье!
- Ваше здоровье!

397
00:32:05,160 --> 00:32:06,760
Черт возьми! Мы не можем просто сидеть сложа руки!

398
00:32:07,400 --> 00:32:09,480
- Расслабляться.
- Как я могу расслабиться по этому поводу?

399
00:32:09,640 --> 00:32:11,560
Этот парень тоже ушел
далеко. Теперь даже Мин Хи...

400
00:32:18,080 --> 00:32:19,120
Что нам делать?

401
00:32:19,920 --> 00:32:20,786
Будем ли мы...

402
00:32:21,320 --> 00:32:23,080
Игрушки Со До Ёна
на всю оставшуюся жизнь?

403
00:32:25,054 --> 00:32:27,374
Мы должны принять меры, прежде чем это произойдет.

404
00:32:29,527 --> 00:32:30,607
Давайте...

405
00:32:31,118 --> 00:32:32,158
...сообщить о казино.

406
00:32:32,853 --> 00:32:34,053
Но что, если нас поймают?

407
00:32:34,111 --> 00:32:36,551
Мы можем сделать анонимный отчет.

408
00:32:37,000 --> 00:32:37,960
Подумайте об этом.

409
00:32:38,040 --> 00:32:40,200
Туда ходят самые разные люди.

410
00:32:40,280 --> 00:32:42,320
Есть люди, у которых
потеряли все свое состояние.

411
00:32:42,679 --> 00:32:44,879
Мамы, пришедшие
гоняются за своими мужьями.

412
00:32:45,055 --> 00:32:46,935
Даже если кто-то об этом сообщит,

413
00:32:46,960 --> 00:32:48,560
это совсем не покажется подозрительным.

414
00:32:51,838 --> 00:32:53,718
Что происходит, когда
Со До Ён выходит?

415
00:32:55,551 --> 00:32:58,111
Сначала мы достанем его
с казино,

416
00:32:58,550 --> 00:33:00,190
и тогда мы свяжем
его по делу об убийстве.

417
00:33:00,294 --> 00:33:02,854
Запланированное убийство, доказательства
фальсификация, захоронение тел,

418
00:33:03,000 --> 00:33:04,040
и, кроме того,

419
00:33:04,879 --> 00:33:06,479
обвинения в принуждении
все установится.

420
00:33:06,799 --> 00:33:09,439
В совокупности это может быть
привести к пожизненному заключению...

421
00:33:09,736 --> 00:33:12,096
или даже возможное
смертная казнь.

422
00:33:13,829 --> 00:33:16,269
Независимо от того, насколько он
пытается использовать связи,

423
00:33:16,839 --> 00:33:18,319
он не выйдет из тюрьмы...

424
00:33:18,718 --> 00:33:19,718
на всю жизнь.

425
00:33:21,840 --> 00:33:22,760
Как мы можем об этом сообщить...

426
00:33:22,785 --> 00:33:23,825
...когда мы даже не
знаешь, где находится казино?

427
00:33:24,520 --> 00:33:27,720
Они информируют только
голов за день до открытия.

428
00:33:28,000 --> 00:33:30,160
Чтобы войти, вам нужно
сдать удостоверение личности и телефон.

429
00:33:30,543 --> 00:33:32,343
А что насчет детского сада?

430
00:33:32,901 --> 00:33:35,381
Сок нашел его через
членов банды, которых он знал.

431
00:33:36,351 --> 00:33:38,646
Но они все были изгнаны.
У него нет связей.

432
00:33:46,333 --> 00:33:47,333
Я разберусь с этим.

433
00:33:47,630 --> 00:33:48,154
Что?

434
00:33:49,029 --> 00:33:50,269
Я спрошу...

435
00:33:51,151 --> 00:33:52,351
Со До Ён прямо.

436
00:34:20,040 --> 00:34:21,160
Как дела?

437
00:34:22,012 --> 00:34:24,292
Речь идет о предложении
мы обсуждали в прошлый раз.

438
00:34:25,680 --> 00:34:28,600
Работаем вместе.

439
00:34:30,160 --> 00:34:32,320
Это все еще на столе?

440
00:34:35,280 --> 00:34:36,640
Вам интересно?

441
00:34:37,800 --> 00:34:39,160
Ну, раз уже бардак,

442
00:34:39,560 --> 00:34:41,080
Я думал, что заработаю немного денег.

443
00:34:41,760 --> 00:34:44,520
Ты не позволишь
я все равно пойду, а ты?

444
00:34:46,151 --> 00:34:47,391
Ты умный.

445
00:34:47,640 --> 00:34:50,000
Хотя есть условия.

446
00:34:52,173 --> 00:34:54,253
Мне нужно лично проверить...

447
00:34:54,815 --> 00:34:56,655
все предприятия, которыми вы управляете.

448
00:34:56,680 --> 00:34:58,360
Виды бизнеса,
их масштаб, доход,

449
00:34:58,447 --> 00:35:00,527
и операционная прибыль, все это.

450
00:35:00,680 --> 00:35:03,480
Только после этого я
принять окончательное решение.

451
00:35:05,200 --> 00:35:07,040
Это довольно жесткие условия.

452
00:35:07,440 --> 00:35:08,720
Если я занимаюсь только одним делом,

453
00:35:08,800 --> 00:35:10,240
это не было бы так сложно.

454
00:35:10,880 --> 00:35:14,240
Но я принимаю вашу просьбу ко мне...

455
00:35:14,920 --> 00:35:16,800
...выходит за рамки...

456
00:35:17,640 --> 00:35:18,960
...роль адвоката, да?

457
00:35:27,922 --> 00:35:28,802
Хорошо.

458
00:35:29,782 --> 00:35:31,142
Приходи завтра в Гильбиндон.

459
00:35:31,167 --> 00:35:32,687
Там собран весь бизнес.

460
00:35:33,854 --> 00:35:35,614
Но ты знаешь свою главную
бизнес отдельный, да?

461
00:35:39,200 --> 00:35:39,980
«Дом».

462
00:35:45,383 --> 00:35:46,503
Разве это не возможно для меня...

463
00:35:46,960 --> 00:35:47,840
...пойти туда?

464
00:35:57,151 --> 00:35:58,472
Я попрошу своих людей связаться с тобой.

465
00:36:32,680 --> 00:36:34,160
Действительно ли Ян Хо сбежал?

466
00:36:34,960 --> 00:36:36,480
Со До Ён не убивал его?

467
00:36:37,280 --> 00:36:39,800
Он мог бы, но
нет возможности это подтвердить.

468
00:36:41,654 --> 00:36:43,614
Если Ян Хо позвонит, свяжитесь со мной.

469
00:36:43,966 --> 00:36:45,046
Босс.

470
00:36:46,558 --> 00:36:48,798
Что мне делать сейчас?

471
00:36:49,879 --> 00:36:51,239
Почему ты спрашиваешь меня об этом?

472
00:37:03,680 --> 00:37:04,720
Черт возьми.

473
00:37:28,960 --> 00:37:30,400
ПЕРЕД МИРАМОМ
СУПЕРМАРКЕТ, ЧАНДО-ДОН

474
00:37:30,480 --> 00:37:31,840
13:00, СЛУЧАЙНЫЙ НАРЯД

475
00:37:31,920 --> 00:37:33,160
SEO ДЕЛАЙТЕ МОЛОДОСТЬ

476
00:37:45,600 --> 00:37:46,960
<Я> Не опаздывайте. 13:00</i>

477
00:37:47,040 --> 00:37:48,520
<i>Встретимся перед Мирам</i>
<i>Супермаркет, Чандо-дон.</i>

478
00:38:00,394 --> 00:38:01,754
Мне нужно в туалет.

479
00:38:03,079 --> 00:38:04,359
Куда ты идешь?

480
00:38:04,560 --> 00:38:05,520
ЗОНА ДАКОМ

481
00:38:05,600 --> 00:38:07,080
Эй!

482
00:38:11,280 --> 00:38:13,440
СУПЕРМАРКЕТ МИРАМ

483
00:38:33,440 --> 00:38:35,520
<i>Они конфискуют</i>
<i>телефон в казино.</i>

484
00:38:35,712 --> 00:38:37,192
<i>Я подарю тебе искусственный телефон.</i>

485
00:38:50,680 --> 00:38:51,800
Принц Малыш Осьминог.

486
00:38:52,280 --> 00:38:53,120
Что?

487
00:38:53,200 --> 00:38:54,800
Верно. Это я.

488
00:39:01,208 --> 00:39:02,128
Заходите.

489
00:39:35,960 --> 00:39:37,680
СУПЕРМАРКЕТ МИРАМ

490
00:39:40,640 --> 00:39:42,120
<i>Вам нужно устройство слежения.</i>

491
00:39:42,760 --> 00:39:44,320
<i>Сделайте что-нибудь хорошее.</i>

492
00:39:45,120 --> 00:39:47,320
Мы с тобой поедем вместе.

493
00:39:48,000 --> 00:39:50,240
Я войду в «Дом»
вслед за Со До Ёном,

494
00:39:50,640 --> 00:39:52,280
и ты будешь следить за нами снаружи.

495
00:39:52,400 --> 00:39:54,360
Как только мы подтвердим местоположение,

496
00:39:55,520 --> 00:39:56,960
немедленно обратитесь в полицию.

497
00:39:57,280 --> 00:39:58,120
Что произойдет дальше?

498
00:39:59,120 --> 00:40:00,840
Хорошо, что Со
До Ёна арестовывают.

499
00:40:00,920 --> 00:40:02,200
Но вас тоже могут арестовать.

500
00:40:03,520 --> 00:40:05,360
Как только его арест подтвердится,

501
00:40:05,840 --> 00:40:07,440
Я выберусь из этого.

502
00:40:09,423 --> 00:40:10,463
Это будет беспорядок...

503
00:40:10,520 --> 00:40:11,680
как только приедет полиция.

504
00:40:12,720 --> 00:40:13,960
Должен быть способ.

505
00:40:17,158 --> 00:40:18,046
Черт возьми.

506
00:40:27,320 --> 00:40:28,480
Мы прибыли.

507
00:40:29,760 --> 00:40:30,760
Снимите это.

508
00:40:37,570 --> 00:40:39,480
Где это?

509
00:40:40,520 --> 00:40:41,920
Будь осторожен.

510
00:40:42,160 --> 00:40:43,320
Будь осторожен.

511
00:40:46,253 --> 00:40:48,053
Женщины носят средние,

512
00:40:48,080 --> 00:40:49,760
и мужчины носят большие.

513
00:40:49,840 --> 00:40:51,640
Убедитесь, что он сидит плотно.

514
00:40:52,679 --> 00:40:53,879
Почему мы носим это?

515
00:40:54,751 --> 00:40:55,991
Ты умеешь хорошо плавать?

516
00:40:56,040 --> 00:40:57,920
Если ты умеешь хорошо плавать, ты
не нужно его носить.

517
00:41:13,191 --> 00:41:14,751
<i>Я прикреплю устройство слежения к твоему поясу.</i>

518
00:41:15,960 --> 00:41:17,120
<i>Точность на 99 процентов...</i>

519
00:41:17,200 --> 00:41:18,640
<i>...пока вы остаетесь над водой.</i>

520
00:41:23,977 --> 00:41:27,577
ПОРТ ХЭЧЖАН

521
00:41:31,440 --> 00:41:33,440
Почему это не будет работать должным образом?

522
00:41:33,465 --> 00:41:34,825
Я кружил по тому же месту.

523
00:41:43,263 --> 00:41:44,263
Черт возьми.

524
00:41:59,080 --> 00:42:00,120
Ни за что.

525
00:42:40,640 --> 00:42:42,400
Подойди сюда, покажи свои удостоверения,

526
00:42:42,480 --> 00:42:43,720
и сдайте свои телефоны.

527
00:43:04,040 --> 00:43:05,080
Я...

528
00:43:05,880 --> 00:43:07,400
...приходите познакомиться с г-ном Со До Ёном.

529
00:43:08,320 --> 00:43:09,880
Ты такой же, как все остальные.

530
00:43:10,120 --> 00:43:11,240
Позвольте мне увидеть ваше удостоверение личности.

531
00:43:17,360 --> 00:43:18,800
ХАН ДОНСУ

532
00:43:21,679 --> 00:43:22,799
Возьмите жилет.

533
00:43:32,320 --> 00:43:36,480
ТУР ПО НЕОБЫЧНОМУ ОСТРОВУ

534
00:43:44,400 --> 00:43:45,640
Хорошо, люди.

535
00:43:45,960 --> 00:43:47,160
Иди сюда.

536
00:44:34,600 --> 00:44:35,640
Ты здесь.

537
00:44:38,520 --> 00:44:41,240
Ты всегда так?
привлечь клиентов?

538
00:44:41,760 --> 00:44:43,200
Только те, кто не верифицирован.

539
00:44:45,280 --> 00:44:46,280
Давайте войдем.

540
00:44:55,600 --> 00:44:56,640
<i>Давай.</i>

541
00:44:57,240 --> 00:44:59,360
<i>Иди!</i>

542
00:44:59,440 --> 00:45:00,680
<i>Что за задержка?</i>

543
00:45:05,400 --> 00:45:06,480
Посмотрите вокруг.

544
00:45:11,920 --> 00:45:13,080
<i>Это неправильно.</i>

545
00:45:18,800 --> 00:45:21,360
<i>Вы это видели?</i>

546
00:45:21,560 --> 00:45:23,960
<i>- Да!</i>
<i>- Отлично.</i>

547
00:45:24,040 --> 00:45:25,600
<i>Иди.</i>

548
00:45:34,680 --> 00:45:36,520
Я выиграл! Да!

549
00:45:38,333 --> 00:45:39,973
Что? Это...

550
00:45:41,200 --> 00:45:42,280
...рыба и Кэш, да?

551
00:45:42,600 --> 00:45:43,520
Черт возьми.

552
00:45:43,600 --> 00:45:44,920
Мы работаем только в таких местах.

553
00:45:45,880 --> 00:45:47,400
Заработок падает,

554
00:45:48,120 --> 00:45:49,440
но все больше и больше людей играют в нее.

555
00:45:50,240 --> 00:45:51,520
Меня беспокоят репрессии.

556
00:45:54,800 --> 00:45:56,880
- Ты мразь!
- Как ты меня назвал?

557
00:45:57,320 --> 00:45:59,560
Как ты посмел меня обмануть?

558
00:45:59,880 --> 00:46:01,160
Останавливаться!

559
00:46:01,640 --> 00:46:02,760
Отпустить!

560
00:46:03,320 --> 00:46:04,960
Я сказал отпусти!

561
00:46:05,040 --> 00:46:06,160
Что я сделал?

562
00:46:10,440 --> 00:46:12,800
ТУР ПО НЕОБЫЧНОМУ ОСТРОВУ

563
00:46:20,200 --> 00:46:21,160
Куда ты идешь?

564
00:46:21,295 --> 00:46:22,615
Я давно не был на лодке,

565
00:46:22,640 --> 00:46:23,840
и меня от этого немного тошнит.

566
00:46:24,440 --> 00:46:25,440
Мне нужно в ванную.

567
00:46:27,880 --> 00:46:29,080
<i>Стоп!</i>

568
00:46:29,360 --> 00:46:30,800
<i>Что ты сказал?</i>

569
00:46:30,880 --> 00:46:32,880
<i>Ты только что ударил меня?</i>

570
00:46:47,240 --> 00:46:48,960
ТУР ПО НЕОБЫЧНОМУ ОСТРОВУ

571
00:47:33,440 --> 00:47:35,960
Это примерно правильный размер.

572
00:47:37,040 --> 00:47:38,640
<i>Поскольку они конфискуют мой телефон,</i>

573
00:47:38,665 --> 00:47:39,865
<i>давайте общаться по рациям.</i>

574
00:47:40,792 --> 00:47:43,072
<i>Я сообщу вам</i>
<i>Местоположение, как только узнаю.</i>

575
00:47:43,440 --> 00:47:45,600
Господи, это работает?

576
00:47:45,680 --> 00:47:46,720
Черт возьми.

577
00:47:47,492 --> 00:47:49,994
Бом Чже. Хан Бом Чже.

578
00:47:51,000 --> 00:47:52,040
Бом Чже.

579
00:47:54,240 --> 00:47:55,960
- <i>Бом Чже.</i>
- Дон-су!

580
00:47:57,280 --> 00:47:59,280
Я не могу долго говорить.

581
00:47:59,720 --> 00:48:02,160
Мы на острове.

582
00:48:02,240 --> 00:48:03,720
Я не уверен, где именно,

583
00:48:04,040 --> 00:48:05,240
но это примерно...

584
00:48:05,320 --> 00:48:06,680
...40-минутная лодка
поездка из порта Хэджанг.

585
00:48:08,000 --> 00:48:09,040
Привет? Дон Су?

586
00:48:09,065 --> 00:48:10,385
Я сказал, что это примерно 40 минут езды на лодке.

587
00:48:10,520 --> 00:48:11,640
Я тебя плохо слышу.

588
00:48:14,000 --> 00:48:15,320
Это остров.

589
00:48:15,400 --> 00:48:18,040
40 минут езды на лодке от порта Хэджанг.

590
00:48:18,440 --> 00:48:19,720
Хорошо. Остров.

591
00:48:19,800 --> 00:48:20,920
Поездка на лодке 40 минут.

592
00:48:21,125 --> 00:48:22,165
Что-нибудь еще?

593
00:48:22,720 --> 00:48:25,160
Я не знаю. Здесь ничего нет.

594
00:48:25,240 --> 00:48:26,440
Я думаю, что это необитаемый остров.

595
00:48:26,800 --> 00:48:27,800
Верно.

596
00:48:28,480 --> 00:48:30,640
Там есть маяк.

597
00:48:31,320 --> 00:48:32,400
Это белый маяк.

598
00:48:33,480 --> 00:48:34,440
Хорошо.

599
00:48:34,960 --> 00:48:37,040
Я позвоню в полицию,
и я тебе перезвоню.

600
00:48:37,320 --> 00:48:38,800
Я попробую как-нибудь туда пробраться.

601
00:48:39,160 --> 00:48:41,000
Что? Ты идешь сюда?

602
00:48:42,800 --> 00:48:43,840
Что?

603
00:48:44,240 --> 00:48:45,320
Что ты там делаешь?

604
00:48:52,686 --> 00:48:54,606
В ванную выстроилась длинная очередь.

605
00:48:55,320 --> 00:48:56,840
Я быстро сделаю свои дела.

606
00:48:57,240 --> 00:48:59,280
Господи, это не ванная.

607
00:48:59,440 --> 00:49:00,800
Поторопитесь и вытрите себя.

608
00:49:01,280 --> 00:49:02,127
Я буду.

609
00:49:12,680 --> 00:49:14,360
Остров. Маяк. Поездка на лодке 40 минут.

610
00:49:14,440 --> 00:49:15,960
Остров. Маяк. Поездка на лодке 40 минут.

611
00:49:16,640 --> 00:49:17,960
Остров. Маяк. Поездка на лодке 40 минут.

612
00:49:30,480 --> 00:49:31,680
Да, 112.

613
00:49:31,800 --> 00:49:32,640
Это полиция, да?

614
00:49:32,948 --> 00:49:34,183
Я хочу сообщить о незаконном игорном заведении.

615
00:49:34,280 --> 00:49:35,480
Это остров.

616
00:49:35,560 --> 00:49:37,360
Это занимает около 40 минут
на лодке из порта Хэджанг.

617
00:49:37,440 --> 00:49:38,840
<i>Можете ли вы описать</i>
<i>местоположение острова?</i>

618
00:49:39,120 --> 00:49:40,640
Я не уверен в этом,

619
00:49:41,680 --> 00:49:43,360
но с него виден белый маяк.

620
00:49:49,078 --> 00:49:50,678
Прошу прощения.

621
00:49:50,800 --> 00:49:52,720
Как быстро может идти эта лодка?

622
00:49:53,280 --> 00:49:54,680
Я заплачу тебе вчетверо за бензин.

623
00:49:58,320 --> 00:50:00,360
ТУР ПО НЕОБЫЧНОМУ ОСТРОВУ

624
00:50:12,440 --> 00:50:13,480
Что происходит?

625
00:50:14,640 --> 00:50:16,720
Что это?

626
00:50:17,040 --> 00:50:18,040
Бегать!

627
00:50:19,000 --> 00:50:19,920
Что происходит?

628
00:50:20,000 --> 00:50:21,080
Это репрессии.

629
00:50:21,240 --> 00:50:22,600
Поторопитесь и войдите в это здание.

630
00:50:23,335 --> 00:50:24,295
Это репрессии.

631
00:50:24,320 --> 00:50:26,440
Поторопитесь и войдите в это здание.

632
00:50:26,680 --> 00:50:28,200
Что ты делаешь? Идти.

633
00:50:28,480 --> 00:50:29,600
Иди туда.

634
00:50:29,880 --> 00:50:31,480
Я сказал: оставайся на месте.

635
00:50:32,600 --> 00:50:34,080
Оставайся на месте!

636
00:50:34,200 --> 00:50:35,160
Тихий!

637
00:50:35,360 --> 00:50:37,080
Оставайся на месте!

638
00:50:37,440 --> 00:50:39,160
<i>Не двигайтесь!</i>

639
00:50:43,480 --> 00:50:44,520
Оставайся на месте!

640
00:50:44,920 --> 00:50:46,720
<i>Войдите в это здание.</i>

641
00:50:46,800 --> 00:50:48,120
<Я> Что ты делаешь? Двигайся!</i>

642
00:50:48,600 --> 00:50:49,800
Спешите войти.

643
00:51:02,440 --> 00:51:03,880
Босс, нам пора идти.

644
00:51:07,000 --> 00:51:08,000
Оставайся на месте.

645
00:51:08,306 --> 00:51:09,386
Оставайся на месте.

646
00:51:10,480 --> 00:51:12,360
Я сказал: оставайся на месте!

647
00:51:15,880 --> 00:51:18,800
Мне нужно уйти отсюда!

648
00:51:51,200 --> 00:51:52,240
Бом Чже.

649
00:51:54,360 --> 00:51:55,240
Донг-су!

650
00:51:55,440 --> 00:51:57,640
Где ты?

651
00:51:58,360 --> 00:51:59,800
Я уже в пути.

652
00:52:00,200 --> 00:52:01,160
Уже?

653
00:52:01,560 --> 00:52:03,520
Направляйтесь в противоположном направлении
сторона маяка.

654
00:52:05,520 --> 00:52:06,760
Что вы сказали?

655
00:52:07,840 --> 00:52:10,120
Направляйтесь в противоположном направлении
сторона маяка.

656
00:52:10,440 --> 00:52:11,520
Противоположная сторона?

657
00:52:14,000 --> 00:52:15,640
Хорошо.

658
00:52:37,200 --> 00:52:38,360
Донг-су! Здесь!

659
00:52:49,600 --> 00:52:51,840
Можем ли мы подойти поближе, сэр?

660
00:52:51,920 --> 00:52:54,320
Пол каменистый, поэтому это опасно.

661
00:53:02,040 --> 00:53:03,800
Идите сюда!

662
00:53:05,582 --> 00:53:06,862
Сюда!

663
00:53:08,061 --> 00:53:09,661
Мы не можем!

664
00:53:10,974 --> 00:53:12,134
Господи.

665
00:53:29,320 --> 00:53:30,720
Бом-дже!

666
00:53:31,320 --> 00:53:32,320
Подойди ближе!

667
00:53:32,720 --> 00:53:34,520
Лодка не может приблизиться.

668
00:53:34,545 --> 00:53:35,505
Что?

669
00:53:35,959 --> 00:53:37,599
Лодка не может приблизиться.

670
00:53:37,870 --> 00:53:39,270
Мы не можем пойти!

671
00:53:40,446 --> 00:53:42,246
Что мне тогда делать?

672
00:53:46,160 --> 00:53:46,929
Донг-су!

673
00:53:47,600 --> 00:53:48,265
Прыгай!

674
00:53:51,685 --> 00:53:53,405
Прыгай вниз!

675
00:53:54,166 --> 00:53:55,806
Просто прыгай!

676
00:53:56,880 --> 00:53:59,160
Это единственный путь сейчас.

677
00:54:06,102 --> 00:54:07,742
Прыгай вниз!

678
00:55:14,960 --> 00:55:16,320
Здесь.

679
00:56:40,880 --> 00:56:42,600
<i>Ты выглядел усталым, поэтому я не стал тебя будить.</i>

680
00:56:43,120 --> 00:56:45,800
<i>Наслаждайтесь и наслаждайтесь</i>
<i>грязная посуда в воде.</i>

681
00:56:46,720 --> 00:56:48,560
ТЫ ВЫГЛЯДИЛ УСТАЛЫМ, ПОЭТОМУ Я ТЕБЯ НЕ РАЗБУДИЛ.

682
00:56:55,120 --> 00:56:56,680
«ОДИН МЕСЯЦ В ОФИСЕ.
ОЦЕНКА И ВЫЗОВЫ?»

683
00:56:58,960 --> 00:57:00,080
<i>Что происходит?</i>

684
00:57:00,640 --> 00:57:02,120
<i>Почему нет новостей...</i>

685
00:57:02,145 --> 00:57:03,225
<i>...о незаконном</i>
<i>Нападение на игорное заведение?</i>

686
00:57:04,920 --> 00:57:06,280
«ОДИН МЕСЯЦ В ОФИСЕ.
ОЦЕНКА И ВЫЗОВЫ?»

687
00:57:10,800 --> 00:57:13,920
«МЕЖПАРТИЙНАЯ БОРЬБА»
ВЫЗОВЫ НАЧАЛУ ПРАВИТЕЛЬСТВА»

688
00:57:15,885 --> 00:57:17,325
<i>В последнее время страдает и Европа...</i>

689
00:57:17,350 --> 00:57:18,870
<i>...из-за этой проблемы с азартными играми, да?</i>

690
00:57:19,040 --> 00:57:22,360
<i>Да, это азартные игры в Интернете</i>
<i>где люди делают ставки...</i>

691
00:57:22,385 --> 00:57:24,145
<i>...о результатах спортивных игр.</i>

692
00:57:25,448 --> 00:57:29,128
<i>Ущерб равен</i>
<i>больше, потому что такое случается...</i>

693
00:57:29,161 --> 00:57:30,761
<i>...онлайн, а не офлайн.</i>

694
00:57:31,120 --> 00:57:32,800
<i>С помощью всего лишь одного компьютера</i>

695
00:57:32,880 --> 00:57:36,320
вы можете получить доступ к веб-сайтам в любое время.

696
00:57:36,600 --> 00:57:38,400
<i>Согласно отчету</i>
<i>от правительства Великобритании</i>

697
00:57:38,480 --> 00:57:41,600
<i>их более 1500</i>
<i>Игорные сайты в Европе</i>

698
00:57:41,760 --> 00:57:45,000
<i>представляет собой значительное</i>
<i>угроза традиционному...</i>

699
00:57:45,080 --> 00:57:46,440
<i>...оплоты казино, подобные</i>
<i>США и Монако.</i>

700
00:57:46,800 --> 00:57:49,840
<i>Итак, каков же тогда размер рынка?</i>

701
00:58:09,440 --> 00:58:10,680
Убедитесь...

702
00:58:11,080 --> 00:58:12,320
...вы берете трубку, когда он звонит.

703
00:58:36,120 --> 00:58:38,400
SEO ДЕЛАЙТЕ МОЛОДОСТЬ

704
00:59:25,280 --> 00:59:27,400
ЗЛОЙ

705
00:59:27,921 --> 00:59:30,567
<i>Кто бы это ни был, он думал, что с нами легко.</i>

706
00:59:30,680 --> 00:59:32,000
<i>Почему здесь мой брат?</i>

707
00:59:32,080 --> 00:59:34,240
Он даже не видел игорного притона.

708
00:59:34,360 --> 00:59:35,720
<i>Вы должны заплатить за то, что сделали.</i>

709
00:59:35,800 --> 00:59:37,320
<i>Это все есть в руководстве.</i>

710
00:59:37,440 --> 00:59:38,760
<i>Почему я должен все это держать в себе?</i>

711
00:59:38,840 --> 00:59:39,800
<i>Почему только я?</i>

712
00:59:40,080 --> 00:59:41,120
<i>Сделает ли это Хан Дон Су?</i>

713
00:59:41,200 --> 00:59:42,560
<i>Он только что нашел его.</i>

714
00:59:42,640 --> 00:59:43,520
<i>Мстительный дух.</i>

715
00:59:43,600 --> 00:59:45,680
<i>Я не хочу побеждать таким образом.</i>

716
00:59:45,760 --> 00:59:48,120
<i>Разве не утомительно все время проигрывать?</i>

717
00:59:48,200 --> 00:59:49,640
<i>Проигрывать – это тоже привычка.</i>

718
00:59:49,760 --> 00:59:52,040
<i>Разве вы не хотите решительно на них наступить?</i>

719
00:59:52,120 --> 00:59:54,400
<i>Что вы можете на этом заработать?</i>


